1
00:00:01,435 --> 00:00:02,715
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,240
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,274 --> 00:00:07,109
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,142 --> 00:00:08,453
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,477 --> 00:00:10,245
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,279 --> 00:00:12,047
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,081 --> 00:00:14,116
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,149 --> 00:00:15,585
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,520 --> 00:00:20,390
- Λοιπόν, είμαι οκτώ χρονών.
- Πάω στο μαγαζί με τη μαμά μου.

10
00:00:20,423 --> 00:00:22,825
Τώρα, ενώ πληρώνει,
καταλήγω να τονώνω

11
00:00:22,858 --> 00:00:24,327
κάποιοι, ε... κάποιοι Ρόλος.

12
00:00:24,360 --> 00:00:26,173
Όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία,
Ήμουν όλος για Jujubes.

13
00:00:26,197 --> 00:00:28,065
Τι θα κάνω λοιπόν, σωστά;

14
00:00:28,099 --> 00:00:30,534
Βγαίνουμε έξω, τραβήξτε τον Ρόλο
έξω από τα BVD μου.

15
00:00:30,567 --> 00:00:32,136
Με σκάει.

16
00:00:32,169 --> 00:00:33,246
Με κάνει να γυρίσω πίσω
στο κατάστημα.

17
00:00:33,270 --> 00:00:34,805
Πρέπει να αντιμετωπίσω τα πάντα.

18
00:00:34,838 --> 00:00:36,841
έκλαψα...
Έκλαψα σαν μικρό μωρό,

19
00:00:36,874 --> 00:00:38,419
και μετά έπρεπε να το κάνω
ξανά την Κυριακή

20
00:00:38,443 --> 00:00:41,146
στην εξομολόγηση,
αλλά ευλόγησε την καρδιά της,

21
00:00:41,179 --> 00:00:42,814
δεν το είπε ποτέ στον γέρο μου.

22
00:00:42,847 --> 00:00:45,851
Τα ποπ μου θα έκαναν πίσω
εμένα αν έκανα κάτι ηλίθιο.

23
00:00:45,884 --> 00:00:48,587
Έμεινα μακριά από μπελάδες
κυρίως από φόβο.

24
00:00:48,621 --> 00:00:50,189
Τι πήραμε;

25
00:00:50,223 --> 00:00:52,158
Πιάσαμε δουλειά
από μια κλήση στο 911.

26
00:00:52,191 --> 00:00:54,160
Άνθρωποι που ουρλιάζουν στο δωμάτιο 240.

27
00:00:54,193 --> 00:00:56,196
Όταν σηκωθήκαμε εδώ,
κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.

28
00:00:56,230 --> 00:00:58,198
Η ασφάλεια μας άφησε να μπούμε.

29
00:01:04,338 --> 00:01:07,308
Πήραμε ένα ματωμένο μαχαίρι για μπριζόλα
στο νεροχύτη εδώ.

30
00:01:07,342 --> 00:01:10,178
είναι άσχημο,
αλλά γιατί να καλέσετε το SVU;

31
00:01:10,211 --> 00:01:12,180
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν τον κουβά με πάγο.

32
00:01:15,217 --> 00:01:16,585
Α! Ερχομαι.

33
00:01:16,618 --> 00:01:19,588
Αν δεν κάνω λάθος,
αυτό είναι ένα σύνολο όρχεων.

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,656
- Ωχ, τζίζ.
- Επιβεβαιώθηκε.

35
00:01:20,689 --> 00:01:21,890
Τα βρήκες στον πάγο;

36
00:01:21,923 --> 00:01:23,125
Ήταν στο κρεβάτι.

37
00:01:23,159 --> 00:01:24,326
Τα έβαλα εκεί.

38
00:01:24,360 --> 00:01:26,263
Καλή σκέψη.

39
00:01:28,898 --> 00:01:31,501
Γεια σου, Carisi, δες αυτό.

40
00:01:34,537 --> 00:01:42,112
*

41
00:01:46,585 --> 00:01:48,453
Είναι ακόμα ζωντανός.

42
00:02:38,875 --> 00:02:40,395
Jason Karr,
ο άτυχος παραλήπτης

43
00:02:40,910 --> 00:02:42,746
μιας ερασιτεχνικής γοναδεκτομής.

44
00:02:42,779 --> 00:02:45,516
Καλά. Περίπολος είπε ότι αυτοί
ανέκτησε τα εξαρτήματα που έλειπαν

45
00:02:45,550 --> 00:02:46,751
και τους έφερε εδώ;

46
00:02:46,784 --> 00:02:48,453
Μόλις ο σπερματικός λώρος
είναι κομμένο,

47
00:02:48,486 --> 00:02:49,863
οι όρχεις είναι
απλά ιατρικά απόβλητα.

48
00:02:49,887 --> 00:02:52,790
Τα καλά νέα είναι ότι θα είναι καλά
με κάποια πλαστική επέμβαση,

49
00:02:52,823 --> 00:02:54,659
προσθετική,
θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης.

50
00:02:54,692 --> 00:02:55,932
Εξαρτάται τι εννοείς
με εντάξει.

51
00:02:55,961 --> 00:02:57,596
Ναι. Κάποια αμυντικά τραύματα;

52
00:02:57,629 --> 00:02:59,931
Κανένα, αλλά το tox screen του
έδειξε υψηλό επίπεδο

53
00:02:59,965 --> 00:03:03,535
της αλπραζολάμης,
και το BAC του ήταν 0,19.

54
00:03:03,569 --> 00:03:05,538
Ευτυχώς για τον κ. Karr,
ήταν επιμελώς απομονωμένος

55
00:03:05,572 --> 00:03:06,815
όταν τα παράτησε
τα οικογενειακά κοσμήματα.

56
00:03:06,839 --> 00:03:08,408
Και πόσο σύντομα
μπορούμε να του μιλήσουμε;

57
00:03:08,441 --> 00:03:09,552
Κάποτε η αναισθησία του
φθείρεται,

58
00:03:09,576 --> 00:03:10,677
θα τον μεταφέρουμε στη ΜΕΘ.

59
00:03:10,710 --> 00:03:11,811
Καλά.

60
00:03:11,844 --> 00:03:12,812
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

61
00:03:12,845 --> 00:03:15,683
Μπένσον. Ω, γεια.

62
00:03:15,716 --> 00:03:21,455
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δηλαδή... αυτά είναι σπουδαία νέα.

63
00:03:21,489 --> 00:03:24,825
Ναι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

64
00:03:24,858 --> 00:03:26,428
Η DA με καθάρισε.

65
00:03:26,461 --> 00:03:28,263
Κλείνουν
η έρευνα

66
00:03:28,297 --> 00:03:30,499
των μελανιών του Νώε.

67
00:03:30,532 --> 00:03:32,934
Liv, λυπάμαι πολύ
έπρεπε να το περάσεις.

68
00:03:32,967 --> 00:03:33,968
Ναι, καλά...

69
00:03:34,002 --> 00:03:36,506
ευτυχισμένο τέλος τουλάχιστον.

70
00:03:38,040 --> 00:03:40,976
Κάλεσα το 911 για λίγα λεπτά
αφού έφυγα από το ξενοδοχείο.

71
00:03:41,010 --> 00:03:42,712
Γιατί ήσουν εκεί;

72
00:03:42,745 --> 00:03:44,022
Επισκεπτόμουν έναν φίλο
που έμενε εκεί.

73
00:03:44,046 --> 00:03:45,849
Καθώς πήγαινα στο ασανσέρ,

74
00:03:45,882 --> 00:03:47,794
Άκουσα ανθρώπους να ουρλιάζουν
ο ένας στον άλλο στο δωμάτιο 240.

75
00:03:47,818 --> 00:03:49,553
Ένας άντρας και μια γυναίκα.

76
00:03:49,586 --> 00:03:50,863
Ακούσατε τι ήταν
λέγοντας, κυρία Γκαλέν;

77
00:03:50,887 --> 00:03:53,757
- Νόρα. Όχι πραγματικά.
- Ήταν κυρίως βωμολοχίες.

78
00:03:53,790 --> 00:03:56,594
Γιατί λοιπόν να μην χτυπήσετε την πόρτα,
δες αν χρειαζόταν κάποιος βοήθεια;

79
00:03:56,628 --> 00:03:57,938
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα από αυτά
η επιχείρησή μου, πραγματικά.

80
00:03:57,962 --> 00:03:59,997
Αλλά μόλις έφυγα,
Άρχισα να νιώθω ένοχος

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,065
Δεν έκανα τίποτα.

82
00:04:01,098 --> 00:04:02,867
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

83
00:04:02,900 --> 00:04:05,571
Ας πούμε ότι είναι
καλά που μας κάλεσες.

84
00:04:08,774 --> 00:04:09,875
Τζούλι Γουέιντ;

85
00:04:09,908 --> 00:04:11,510
Αυτό είναι σωστό.

86
00:04:11,544 --> 00:04:13,512
Ντετέκτιβ Τουτουόλα
και ο ντετέκτιβ Καρίσι,

87
00:04:13,546 --> 00:04:14,880
από το SVU στην πόλη.

88
00:04:14,913 --> 00:04:16,683
- Ω, γεια.
-Τι συμβαίνει;

89
00:04:16,716 --> 00:04:19,085
Ερευνούμε
ένα περιστατικό που συνέβη

90
00:04:19,118 --> 00:04:20,787
στο Μανχάταν χθες το βράδυ.

91
00:04:20,820 --> 00:04:22,756
- Μανχάταν;
- Ναι, έκανες κράτηση

92
00:04:22,789 --> 00:04:24,624
στο ξενοδοχείο Midtown Skyline.

93
00:04:24,658 --> 00:04:26,861
Έγινε check in περίπου στις 6:30
το βράδυ;

94
00:04:26,894 --> 00:04:28,663
Όχι, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

95
00:04:28,696 --> 00:04:30,097
Ήμουν εδώ με τον φίλο μου.

96
00:04:30,130 --> 00:04:32,900
Λοιπόν, έγινε κράτηση
κάτω από την κάρτα VISA σας.

97
00:04:32,933 --> 00:04:34,535
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

98
00:04:34,569 --> 00:04:37,639
- Τζούλι!
- Πού στο διάολο είσαι;

99
00:04:37,673 --> 00:04:39,541
- Ποιοι είναι αυτοί οι μοτοσυκλετιστές;
- Αστυνομικοί.

100
00:04:39,575 --> 00:04:41,018
Κάτι για ένα
από τις πιστωτικές μου κάρτες.

101
00:04:41,042 --> 00:04:42,754
Λοιπόν, ξεφορτωθείτε τα
και φτιάξε μου κάτι να φάω.

102
00:04:42,778 --> 00:04:44,946
-Θα αργήσω.
- Βεβαίως, μωρό μου.

103
00:04:48,685 --> 00:04:51,921
- Ω, Θεέ μου!
- Η κάρτα μου έφυγε.

104
00:04:51,954 --> 00:04:53,766
Εντάξει, πότε ήταν
την τελευταία φορά που το είδες;

105
00:04:53,790 --> 00:04:56,860
Θυμάμαι ότι το χρησιμοποιούσα
στο Costco τη Δευτέρα.

106
00:04:56,894 --> 00:04:58,996
Πρέπει να το άφησα εκεί.

107
00:04:59,029 --> 00:05:00,598
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

108
00:05:00,631 --> 00:05:01,799
Όχι.

109
00:05:01,832 --> 00:05:03,701
Γιατί;
Του συνέβη κάτι;

110
00:05:03,734 --> 00:05:06,738
- Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
- Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

111
00:05:06,771 --> 00:05:09,574
Μάλλον πρέπει να ακυρώσω
η κάρτα μου.

112
00:05:10,409 --> 00:05:11,776
Αυτό σου φαίνεται σκίτσο;

113
00:05:11,810 --> 00:05:13,612
Οι άνθρωποι χάνουν
τις πιστωτικές τους κάρτες.

114
00:05:13,645 --> 00:05:15,948
Ειδικά μετά το κόψιμο
οι όρχεις κάποιου άντρα σβήνουν.

115
00:05:15,981 --> 00:05:17,717
Τι, αυτή;

116
00:05:17,750 --> 00:05:21,621
Όχι, τα λεφτά μου συνεχίζονται
Ο Στάνλεϊ Κοβάλσκι μέσα.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,790
Το TARU θα τρέξει τα E-ZPasses.

118
00:05:25,826 --> 00:05:28,395
Μπήκα σε ένα μπαρ ξενοδοχείου
να σκοτώσω λίγο χρόνο,

119
00:05:28,429 --> 00:05:31,632
και υπήρχε μια ελκυστική
γυναίκα στο μπαρ και εγώ...

120
00:05:31,665 --> 00:05:32,799
Αρχίζω να της μιλάω.

121
00:05:32,833 --> 00:05:34,635
- Και πώς την έλεγαν;
- Άντζελα.

122
00:05:34,668 --> 00:05:37,071
Είπε ότι ήταν στην πόλη
για τις επιχειρήσεις.

123
00:05:37,104 --> 00:05:38,706
Εντάξει, μπορείς να την περιγράψεις;

124
00:05:38,740 --> 00:05:43,077
- Σκούρα μαλλιά.
- Τέλη της δεκαετίας του '20.

125
00:05:43,110 --> 00:05:44,812
Ίσως 5'6".

126
00:05:44,846 --> 00:05:48,684
Είναι αυτό... είναι η Άντζελα;

127
00:05:49,117 --> 00:05:50,919
Ούτε καν κοντά.

128
00:05:50,953 --> 00:05:55,058
Λοιπόν, κύριε Καρ, πείτε μας ακριβώς
τι έγινε.

129
00:05:57,894 --> 00:06:00,096
Είχαμε μερικά κοκτέιλ,
και... και μετά με κάλεσε

130
00:06:00,129 --> 00:06:04,868
μέχρι το δωμάτιό της, και με έκανε
ένα ποτό από το μίνι μπαρ.

131
00:06:04,901 --> 00:06:07,638
Και...

132
00:06:07,672 --> 00:06:10,040
αρχίσαμε να γίνουμε φιλικοί.

133
00:06:10,074 --> 00:06:11,742
Όπως και εσύ, ξέρεις;

134
00:06:11,776 --> 00:06:15,213
Και αυτό είναι... αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάμαι.

135
00:06:15,246 --> 00:06:17,215
Μόλις... έφτασα
στο κρεβάτι,

136
00:06:17,248 --> 00:06:19,150
και... και καθόμουν
σε μια...

137
00:06:19,184 --> 00:06:22,788
Σε ένα αιματηρό, κολλώδες χάος.

138
00:06:24,155 --> 00:06:27,159
Ιησού, δεν έχω καν
τηλεφώνησε ακόμα στη γυναίκα μου.

139
00:06:27,193 --> 00:06:28,695
Δηλαδή, τι να πω;

140
00:06:28,728 --> 00:06:29,905
μπορώ σίγουρα
κάλεσε την για σένα

141
00:06:29,929 --> 00:06:31,698
και πες της
ότι είσαι εδώ,

142
00:06:31,731 --> 00:06:34,901
και ότι ήσουν θύμα...
Μιας επίθεσης.

143
00:06:36,203 --> 00:06:39,139
Ναι.
Δηλαδή, και μετά τι;

144
00:06:39,172 --> 00:06:44,712
Θα πάμε να βρούμε
το άτομο που σου το έκανε αυτό.

145
00:06:44,745 --> 00:06:48,182
Θα το ξεπεράσεις αυτό,
κ. Καρ.

146
00:06:48,216 --> 00:06:50,018
Jason Karr, 46 ετών.

147
00:06:50,051 --> 00:06:51,686
Εργάζεται ως επιμελητής αντιγραφής

148
00:06:51,720 --> 00:06:53,855
για μια εταιρεία που εκδίδει
εμπορικά περιοδικά.

149
00:06:53,888 --> 00:06:56,058
Είναι παντρεμένος, δεν έχει παιδιά.
Ζει στη Grand Street.

150
00:06:56,091 --> 00:06:58,093
Φιν, παίρνεις οτιδήποτε
από τον μπάρμαν του ξενοδοχείου;

151
00:06:58,127 --> 00:07:01,196
Όχι πολύ. Θυμάται τον Καρ
με μια γυναίκα σε μια ευτυχισμένη ώρα.

152
00:07:01,230 --> 00:07:02,832
Πλήρωσαν μετρητά.

153
00:07:02,865 --> 00:07:04,734
Και το παίρνω ολόκληρο
αποπλάνηση-ληστεία πράγμα.

154
00:07:04,767 --> 00:07:08,171
Αυτό συμβαίνει εδώ και αιώνες.
Αλλά γιατί να ευνουχιστεί ο τύπος;

155
00:07:08,204 --> 00:07:09,940
Κάποιος με προβλήματα θυμού.

156
00:07:09,973 --> 00:07:13,777
Αυτού του είδους η πράξη είναι σχεδόν
πάντα με κίνητρο την εκδίκηση.

157
00:07:13,810 --> 00:07:15,212
Και υπάρχει ένα σεξουαλικό συστατικό.

158
00:07:15,246 --> 00:07:17,849
Ναι, αλλά λέει ο Καρ
δεν ξερει το περπ.

159
00:07:17,882 --> 00:07:19,784
Μπορεί να είναι κάποιος ψυχολόγος
που μισεί τους άντρες.

160
00:07:19,817 --> 00:07:21,862
Ή ο κόφτης φροντίζει
της επιχείρησης κάποιου άλλου.

161
00:07:21,886 --> 00:07:23,855
- Ναι, εραστής.
- Θυμωμένος σύζυγος.

162
00:07:23,888 --> 00:07:27,960
- Στάνλεϊ Κοβάλσκι, ε;
- Περίμενε, για λίγο.

163
00:07:27,993 --> 00:07:30,929
Νομίζω ότι έχω κάτι
στο βίντεο ασφαλείας του ξενοδοχείου.

164
00:07:30,963 --> 00:07:33,098
Αυτό είναι δύο λεπτά
πριν την κλήση στο 911.

165
00:07:33,131 --> 00:07:34,767
Φιν, το αναγνωρίζεις
κανείς εδώ;

166
00:07:34,800 --> 00:07:36,235
Αυτή είναι η Τζούλι Γουέιντ.

167
00:07:36,269 --> 00:07:38,047
Αυτή είναι η γυναίκα
με την κλεμμένη πιστωτική κάρτα.

168
00:07:38,071 --> 00:07:40,206
- Έτσι είναι.
- Τόσο πολύ που βρίσκομαι στο Γιόνκερς

169
00:07:40,239 --> 00:07:42,208
με τον φίλο της εκείνο το βράδυ.

170
00:07:44,844 --> 00:07:46,246
Είμαι σε κάποιο πρόβλημα;

171
00:07:46,280 --> 00:07:49,316
Λοιπόν, γιατί δεν μας το λες
για την κάρτα VISA πάλι;

172
00:07:49,349 --> 00:07:51,118
Είμαι σίγουρος ότι το άφησα
στην Costco.

173
00:07:51,151 --> 00:07:52,920
Λοιπόν,
αυτό είναι ένα ξεκάθαρο ψέμα,

174
00:07:52,953 --> 00:07:55,256
γιατί ήσουν
στο Skyline Hotel

175
00:07:55,290 --> 00:07:57,759
στη 10η Λεωφόρο εκείνο το βράδυ.

176
00:07:58,960 --> 00:08:02,130
- Δεν είμαι εγώ.
- Δηλαδή, μου μοιάζει.

177
00:08:02,163 --> 00:08:03,331
Αλλά ήμουν σπίτι.

178
00:08:03,364 --> 00:08:05,234
Εντάξει, έχουμε και εμείς
το E-ZPass σας

179
00:08:05,267 --> 00:08:08,004
πηγαίνοντας στην πόλη
στις 5:07 μ.μ.

180
00:08:10,339 --> 00:08:16,013
*

181
00:08:16,046 --> 00:08:19,850
Πώς το ξέρεις λοιπόν
Jason Karr;

182
00:08:19,883 --> 00:08:22,352
- ΠΟΥ;
- Έλα.

183
00:08:22,385 --> 00:08:24,755
Τζούλι, είσαι απλά
σκάβοντας τον εαυτό σου

184
00:08:24,788 --> 00:08:26,758
σε μια ολοένα και πιο βαθιά τρύπα
αυτή τη στιγμή.

185
00:08:26,791 --> 00:08:28,126
Δεν τον ξέρω.

186
00:08:28,159 --> 00:08:30,061
Τότε γιατί ήταν
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας;

187
00:08:30,094 --> 00:08:34,332
Και γιατί έφυγε
αυτό το δωμάτιο μείον τις μπάλες του;

188
00:08:34,365 --> 00:08:36,168
Λυπάμαι, τι;

189
00:08:36,201 --> 00:08:38,170
Ήταν ευνουχισμένος.

190
00:08:40,873 --> 00:08:44,009
Περιμένετε, είμαι υπό κράτηση
για αυτο?

191
00:08:46,346 --> 00:08:48,915
Οχι ακόμη.

192
00:08:48,949 --> 00:08:51,184
Τότε καλύτερα να πάω σπίτι.

193
00:08:51,217 --> 00:08:55,089
Πριν χάσει το αγόρι σου
το τάισμα του στις 4:00;

194
00:08:55,122 --> 00:08:58,826
Δεν χρειάζεται να ξέρει
για αυτό, εντάξει;

195
00:08:59,894 --> 00:09:01,328
Η Τζούλι δεν είναι καλή ψεύτρα.

196
00:09:01,362 --> 00:09:02,930
Είναι τρομοκρατημένη.

197
00:09:02,964 --> 00:09:04,398
Πώς θα τη συνδέσουμε λοιπόν
στον Καρ;

198
00:09:04,431 --> 00:09:08,203
Ο Ρόλινς και εγώ δείξαμε στον Καρ
την άδεια DMV της.

199
00:09:08,236 --> 00:09:10,372
Λέει ότι δεν την ξέρει.

200
00:09:10,405 --> 00:09:13,208
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε
ψέματα, αλλά γιατί να πει ψέματα;

201
00:09:13,241 --> 00:09:15,154
Φιν, επέστρεψε το εργαστήριο;
σε σας για το όνομα

202
00:09:15,178 --> 00:09:17,222
που ήταν στο μαχαίρι που
βρήκαμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

203
00:09:17,246 --> 00:09:19,148
Cheyenne.

204
00:09:19,182 --> 00:09:21,084
Cheyenne;

205
00:09:21,117 --> 00:09:23,987
Δεν είναι αυτό ένα σουβλατζίδικο
στο Hell's Kitchen;

206
00:09:24,020 --> 00:09:25,990
Είναι τρία τετράγωνα
από το ξενοδοχείο της.

207
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Ίσως εκεί είναι που
ξεκίνησε η νύχτα τους.

208
00:09:27,424 --> 00:09:29,159
θα ελέγξω.

209
00:09:34,932 --> 00:09:36,301
Δεν είμαι πραγματικά καλός
με πρόσωπα.

210
00:09:36,334 --> 00:09:37,374
Είμαι περισσότερο άνθρωπος των λέξεων.

211
00:09:37,402 --> 00:09:40,238
Εδώ είναι μια λέξη. Εστία.

212
00:09:40,271 --> 00:09:41,973
Τι θέλει να πει ο σύντροφός μου

213
00:09:42,007 --> 00:09:45,244
είναι ότι ίσως είσαι απλά
υποτιμώντας τον εαυτό σας.

214
00:09:45,277 --> 00:09:47,046
Δεν νομίζω.

215
00:09:47,079 --> 00:09:49,015
Εντάξει, Λύλα, εσύ στο Instagram;

216
00:09:49,048 --> 00:09:50,249
- Ναι.
- Τι γίνεται με το Tinder;

217
00:09:50,282 --> 00:09:52,018
Δεν θα ήθελες να μάθεις.

218
00:09:52,051 --> 00:09:53,261
- Θα το εκλάβω ως ναι.
- Τι γίνεται με το Facebook;

219
00:09:53,285 --> 00:09:55,188
- Ντουχ.
- Βλέπεις; Φωτογραφίες. Selfies.

220
00:09:55,222 --> 00:09:57,858
Πρόσωπα, Λύλα. Είσαι επαγγελματίας,
και δεν το ήξερες καν.

221
00:09:57,891 --> 00:09:59,326
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη.

222
00:09:59,359 --> 00:10:01,361
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες
άλλη μια φορά.

223
00:10:01,394 --> 00:10:03,897
Παρακαλώ.

224
00:10:05,967 --> 00:10:08,970
Αυτός ο τύπος
Δεν έχω ξαναδεί.

225
00:10:09,003 --> 00:10:11,272
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

226
00:10:11,305 --> 00:10:13,207
Είχε δείπνο
με έναν από τους θαμώνες του μπαρ μας,

227
00:10:13,241 --> 00:10:14,208
ένα κορίτσι που το λένε Έβελιν.

228
00:10:14,242 --> 00:10:15,410
Επώνυμο;

229
00:10:15,444 --> 00:10:17,880
Επιτρέψτε μου να ελέγξω την καρτέλα.

230
00:10:17,913 --> 00:10:19,081
Έβελιν Μπάντυ.

231
00:10:19,114 --> 00:10:21,083
Είχε ρεζ
για ένα πάρτι τριών.

232
00:10:21,116 --> 00:10:24,053
Μια Νόρα Γκαλέν σήκωσε την καρτέλα
στο AmEx της.

233
00:10:27,223 --> 00:10:29,268
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί
θες να μου ξαναμιλήσεις.

234
00:10:29,292 --> 00:10:33,063
Θα τα εξηγήσουμε όλα
σε σένα όταν καθίσουμε.

235
00:10:38,102 --> 00:10:39,737
Σας εκτιμούμε
καλώντας το 911, Νόρα,

236
00:10:39,771 --> 00:10:40,981
αλλά τώρα θέλουμε να μάθουμε
αυτό που έκανες

237
00:10:41,005 --> 00:10:42,940
στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.

238
00:10:42,974 --> 00:10:44,241
Κάτσε κάτω.

239
00:10:44,275 --> 00:10:46,411
σου είπα,
Επισκεπτόμουν έναν φίλο.

240
00:10:46,444 --> 00:10:49,181
Θα χρειαστούμε αυτόν τον φίλο
όνομα και αριθμός δωματίου.

241
00:10:49,214 --> 00:10:50,415
Απλά για επαλήθευση.

242
00:10:50,448 --> 00:10:53,318
- Δεν μπορώ πραγματικά να σου το δώσω.
- Γιατί όχι;

243
00:10:53,351 --> 00:10:55,354
Επειδή είμαι απλά
όχι άνετα

244
00:10:55,388 --> 00:10:56,508
δίνοντας αυτές τις πληροφορίες.

245
00:10:58,191 --> 00:11:00,093
- Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
- Με ποιον ήσουν

246
00:11:00,126 --> 00:11:01,460
πριν πας στο ξενοδοχείο;

247
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
- Ήμουν μόνος μου.
- Όχι.

248
00:11:03,362 --> 00:11:06,066
Δειπνούσατε
στο ψητοπωλείο Cheyenne

249
00:11:06,100 --> 00:11:07,968
με μια γυναίκα που λέγεται Τζούλι Γουέιντ.

250
00:11:08,002 --> 00:11:11,071
- Α, εντάξει. Ναι, Τζούλι.
- Τώρα θυμήθηκα.

251
00:11:11,105 --> 00:11:14,508
Και η Έβελιν Μπάντι;

252
00:11:14,541 --> 00:11:17,012
- Έβελιν;
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

253
00:11:17,045 --> 00:11:19,981
Νόρα, με σκοτώνεις εδώ.

254
00:11:20,015 --> 00:11:21,216
Α, εννοείς την Εύα.

255
00:11:21,249 --> 00:11:22,550
Συγγνώμη, μόλις τη γνώρισα
εκείνο το βράδυ,

256
00:11:22,583 --> 00:11:24,319
και η Τζούλι μας σύστησε.

257
00:11:24,352 --> 00:11:26,122
Αλλά απλά προσποιήθηκες
να μην τη γνωρίσω

258
00:11:26,155 --> 00:11:28,390
όταν πέρασες δίπλα της
στο δωμάτιο της ομάδας μας.

259
00:11:28,424 --> 00:11:32,194
- Αυτή ήταν;
- Δεν την αναγνώρισα.

260
00:11:32,228 --> 00:11:34,430
Εντάξει, μετά το δείπνο
να επιστρέψω στο δωμάτιο της Τζούλι;

261
00:11:34,463 --> 00:11:37,134
Ή γνωρίσατε τον Τζέισον Καρ
στο μπαρ του ξενοδοχείου;

262
00:11:37,167 --> 00:11:39,369
Μόλις πήγα
να επισκεφτώ τον φίλο μου.

263
00:11:39,402 --> 00:11:41,204
Ποιο; Τζούλι ή Τζέισον;

264
00:11:44,842 --> 00:11:47,245
Εντάξει, ήταν η Τζούλι.

265
00:11:47,278 --> 00:11:49,047
Απλώς δεν ήθελα
για να την εμπλακεί.

266
00:11:49,080 --> 00:11:51,149
Σε τι εμπλέκονται;

267
00:11:52,016 --> 00:11:53,151
Ξέρεις τι;

268
00:11:53,184 --> 00:11:56,055
Ήρθε η ώρα να κόψουμε τα χάλια,
Νόρα.

269
00:11:56,088 --> 00:11:57,389
Εγώ... νομίζω
Τα έχω πει όλα

270
00:11:57,422 --> 00:11:59,191
Θέλω να πω για αυτό.

271
00:11:59,224 --> 00:12:00,525
Πηγαίνω πολύ σε αυτό το μπαρ.

272
00:12:00,559 --> 00:12:01,994
Ποτά μισή τιμή
στο happy hour.

273
00:12:02,027 --> 00:12:03,262
Συνάντησα εκείνες τις κυρίες.

274
00:12:03,295 --> 00:12:05,064
Ήταν αρκετά καλοί
να μου αγοράσει δείπνο.

275
00:12:05,098 --> 00:12:06,575
Και δεν είχατε συναντηθεί ποτέ
οι άλλες δύο γυναίκες;

276
00:12:06,599 --> 00:12:08,568
- Τζούλι; Υποκοριστικό της Eleanor;
- Όχι.

277
00:12:08,601 --> 00:12:13,273
Εντάξει, και τι γίνεται
ένας άντρας ονόματι Jason Karr;

278
00:12:13,306 --> 00:12:15,309
Κοίτα, συναντώ πολλούς άντρες
όλη την ώρα.

279
00:12:15,342 --> 00:12:17,011
Πραγματικά δεν παρακολουθώ
όλων αυτών.

280
00:12:17,044 --> 00:12:19,180
Ίσως αυτό να γίνει
τρέξτε τη μνήμη σας.

281
00:12:23,317 --> 00:12:25,187
Όχι.

282
00:12:28,223 --> 00:12:30,558
-Τι κάνεις;
- Έχω φάρμακα.

283
00:12:30,592 --> 00:12:32,227
Τι είδους φάρμακα;

284
00:12:32,260 --> 00:12:34,863
Ανησυχία. Κοίτα, έχω
μια συνταγή, εντάξει;

285
00:12:34,897 --> 00:12:37,300
Λοιπόν χάπια, ποτό.

286
00:12:37,333 --> 00:12:39,635
Τι συμβαίνει στη ζωή σου
αυτή τη στιγμή, Έβελιν;

287
00:12:39,668 --> 00:12:41,337
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να γνωρίζουν για.

288
00:12:41,370 --> 00:12:43,439
- Εντάξει, τελειώσαμε εδώ;
- Όχι πραγματικά, όχι.

289
00:12:43,472 --> 00:12:45,185
Εντάξει, ίσως μπορείς
πες μου τι συμβαίνει;

290
00:12:45,209 --> 00:12:46,476
Αυτό είναι δίκαιο.

291
00:12:46,510 --> 00:12:48,545
Αυτός ο τύπος, ήταν ευνουχισμένος
μερικές ώρες

292
00:12:48,578 --> 00:12:51,448
μετά από εσάς και τις κυρίες
απολαμβάνοντας ένα μέτριο-σπάνιο rib eye.

293
00:12:51,481 --> 00:12:53,117
Ναι, εντάξει.

294
00:12:53,150 --> 00:12:54,484
Λοιπόν, αν θέλετε
κράτα με εδώ,

295
00:12:54,518 --> 00:12:57,388
Θα χρειαστώ τα φάρμακά μου,
και θα χρειαστώ δικηγόρο.

296
00:13:00,158 --> 00:13:02,260
Η Νόρα εργάζεται σε ακίνητα
στο Χέιστινγκς.

297
00:13:02,293 --> 00:13:04,662
Η Τζούλι κρατάει σπίτι για κάποιον αδερφό
στο Γιόνκερς.

298
00:13:04,695 --> 00:13:06,465
Και η Έβελιν κάνει μπαρ εδώ
στην πόλη.

299
00:13:06,498 --> 00:13:08,100
Υπομονή.

300
00:13:08,134 --> 00:13:10,569
Αλλά το δίπλωμα οδήγησης
η διεύθυνση είναι στο Katonah,

301
00:13:10,602 --> 00:13:12,338
που σημαίνει
ότι και οι τρεις τους

302
00:13:12,371 --> 00:13:14,473
έχουν δεσμούς με
Κομητεία Γουέστσεστερ.

303
00:13:14,506 --> 00:13:16,609
Γεννημένος το 1979, '78.

304
00:13:16,643 --> 00:13:18,345
Τι λύκειο
πήγαν στο;

305
00:13:18,378 --> 00:13:20,914
της Νόρα Γκαλέν
Η σελίδα Linkedln λέει

306
00:13:20,948 --> 00:13:23,283
ότι πήγε στο Packard Prep
στο Rye Brook.

307
00:13:23,316 --> 00:13:26,254
Εντάξει, υπάρχει επετηρίδα
online; Ίσως 1995;

308
00:13:27,721 --> 00:13:29,690
Κατάλαβα.

309
00:13:29,723 --> 00:13:31,359
Η Τζούλι ήταν junior,

310
00:13:31,392 --> 00:13:34,262
και η Νόρα και η Έβελιν
ήταν δευτεροετής.

311
00:13:35,697 --> 00:13:37,299
Όλοι τους ελέγχουν κάτι

312
00:13:37,332 --> 00:13:38,709
που ονομάζεται Updike Club
στο βιογραφικό τους.

313
00:13:38,733 --> 00:13:40,178
Εντάξει, υπάρχει φωτογραφία
αυτού του συλλόγου;

314
00:13:40,202 --> 00:13:42,537
The Updike Literary Club.

315
00:13:45,408 --> 00:13:48,244
Κοίτα ποιος
σύμβουλος σχολής τους ήταν.

316
00:13:52,415 --> 00:13:54,217
Τζέισον Καρ.

317
00:13:54,250 --> 00:14:01,258
*

318
00:14:04,695 --> 00:14:06,815
Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια
από τότε που δίδαξα στο Packard.

319
00:14:08,000 --> 00:14:11,436
Εννοώ, μερικά από αυτά τα πρόσωπα
είναι γνωστά, αλλά...

320
00:14:11,469 --> 00:14:13,147
- Εντάξει, ξέρεις τι;
- Εδώ είναι μια ενημέρωση.

321
00:14:13,171 --> 00:14:15,975
Αυτή είναι η Τζούλι Γουέιντ.
Αυτή είναι η Νόρα Γκαλέν.

322
00:14:16,009 --> 00:14:17,576
Αυτή είναι η Έβελιν Μπάντι.

323
00:14:17,610 --> 00:14:19,488
Νομίζεις μια από αυτές τις γυναίκες
ακρωτηρίασα τον άντρα μου;

324
00:14:19,512 --> 00:14:21,514
Γιατί δεν μας το λες,
Κύριε Καρ;

325
00:14:21,547 --> 00:14:23,382
Δεν είχαν τίποτα
να κάνει με αυτό.

326
00:14:23,416 --> 00:14:26,020
Γιατί νομίζεις ότι είναι ένα
των πρώην μαθητών του Ιάσονα;

327
00:14:26,053 --> 00:14:28,455
Απλώς το αποκλείουμε
κάποιες δυνατότητες.

328
00:14:31,158 --> 00:14:32,559
Julie Wade εδώ,

329
00:14:32,592 --> 00:14:34,528
είναι αυτή
που έκλεισε το δωμάτιο του ξενοδοχείου

330
00:14:34,561 --> 00:14:35,997
όπου σας επιτέθηκαν.

331
00:14:36,031 --> 00:14:40,535
Και η Νόρα έκανε την κλήση στο 911
από το ξενοδοχείο.

332
00:14:40,568 --> 00:14:42,470
Και σου έσωσε τη ζωή.

333
00:14:42,503 --> 00:14:43,680
Δεν ξέρω
τι να σου πω.

334
00:14:43,704 --> 00:14:46,042
Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που έχετε
να πω;

335
00:14:47,743 --> 00:14:51,113
Κοίτα, ήταν αρκετά δύσκολο
λέγοντας στη γυναίκα μου

336
00:14:51,147 --> 00:14:53,682
που ανέβηκα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
με μια άλλη γυναίκα.

337
00:14:53,715 --> 00:14:56,419
Και δεδομένου του τι συνέβη,
με έχει συγχωρήσει.

338
00:14:56,453 --> 00:14:58,521
- Δεν έχεις, γλυκιά μου;
- Εντελώς.

339
00:14:58,555 --> 00:15:01,058
Αλλά θα θέλαμε να εστιάσουμε
στην ανάρρωση μου

340
00:15:01,091 --> 00:15:03,693
και βάλε όλη αυτή την καταστροφή
πίσω μας,

341
00:15:03,726 --> 00:15:07,031
έτσι είναι... μάλλον είναι το καλύτερο
αν φύγετε,

342
00:15:07,065 --> 00:15:08,132
αλλά ευχαριστώ.

343
00:15:12,636 --> 00:15:14,172
Ένα πράγμα που μάθαμε,

344
00:15:14,205 --> 00:15:16,241
το παιδί του η νύφη ξέρει
κάτι κρύβει.

345
00:15:16,275 --> 00:15:17,509
Ναι.

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,619
Οι τρεις γυναίκες μαζεύτηκαν

347
00:15:18,643 --> 00:15:20,045
20 χρόνια μετά το γυμνάσιο,

348
00:15:20,079 --> 00:15:21,713
και μέσα σε λίγες ώρες,

349
00:15:21,746 --> 00:15:25,151
βρέθηκε ένας από τους δασκάλους τους
ευνουχισμένο σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

350
00:15:25,185 --> 00:15:26,519
Ποιο είναι το υποτιθέμενο κίνητρο;

351
00:15:26,552 --> 00:15:28,054
Δεν ήταν
για να τους δώσω όλα τα C.

352
00:15:28,088 --> 00:15:29,755
Δεδομένης της φύσης
του τραυματισμού,

353
00:15:29,789 --> 00:15:32,158
υπάρχει σεξουαλικό κίνητρο
πίσω από αυτό.

354
00:15:32,192 --> 00:15:33,659
Εξηγεί γιατί ο Καρ δεν θα μιλήσει.

355
00:15:33,693 --> 00:15:35,229
Ναι, δεν μπορώ να ασκήσω δίωξη
η επίθεση

356
00:15:35,262 --> 00:15:36,763
εκτός αν το θύμα κάνει
μια ταυτότητα.

357
00:15:36,797 --> 00:15:38,765
Εντάξει, τι θα λέγατε
χρεώνουμε τις τρεις γυναίκες

358
00:15:38,799 --> 00:15:40,534
με παρεμπόδιση;

359
00:15:40,567 --> 00:15:42,245
Για τον ισχυρισμό τους
Δικαιώματα πέμπτης τροποποίησης;

360
00:15:42,269 --> 00:15:45,072
Αφού μας είπαν ψέματα και
μπλόκαρε την έρευνά μας.

361
00:15:45,107 --> 00:15:46,808
Θολώνω. Νόστιμο.

362
00:15:46,841 --> 00:15:48,310
Υπομονή, Ράφα.

363
00:15:48,343 --> 00:15:50,112
Μια χρέωση απόφραξης
σίγουρα θα

364
00:15:50,145 --> 00:15:51,713
αξιοποιήσουν κάποια συνεργασία.

365
00:15:51,746 --> 00:15:54,516
Εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε το έγκλημα,
αποδείξει τη συγκάλυψη.

366
00:15:54,549 --> 00:15:56,552
Θα είχες εύλογη αιτία
για σύλληψη,

367
00:15:56,585 --> 00:15:58,654
αλλά η συμβουλή μου είναι,
επιβιβάστε τον Jason Karr,

368
00:15:58,687 --> 00:16:00,223
ή αυτό το τρένο είναι
πηγαίνοντας πουθενά.

369
00:16:00,256 --> 00:16:02,091
Αυτό που ξέρουμε ότι είναι
δεν θα συμβεί.

370
00:16:02,125 --> 00:16:05,562
Εντάξει, θα πάμε
ακολουθήστε την πρόταση της Carisi.

371
00:16:05,595 --> 00:16:07,097
Να τους συλλάβουν για παρεμπόδιση,

372
00:16:07,131 --> 00:16:09,733
και βάλε τα όλα
στο ίδιο κελί κράτησης.

373
00:16:18,709 --> 00:16:20,511
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

374
00:16:20,545 --> 00:16:23,214
Γεια. λυπάμαι πολύ.

375
00:16:23,248 --> 00:16:25,217
Ήταν τρελά εδώ γύρω,

376
00:16:25,251 --> 00:16:27,819
αλλά ήθελα να σου πω
ότι τόσο το γραφείο της Δ.Α

377
00:16:27,853 --> 00:16:32,124
και η ACS έκλεισε
τους φακέλους των υποθέσεων τους.

378
00:16:32,158 --> 00:16:34,160
Όχι για αυτό.

379
00:16:34,193 --> 00:16:36,629
Πίσω όταν κατέθεσα
την αίτησή σας για επιμέλεια,

380
00:16:36,663 --> 00:16:38,798
Μου έκανε την εντύπωση ότι

381
00:16:38,831 --> 00:16:41,334
και οι δύο της Ellie Porter
οι γονείς ήταν νεκροί.

382
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
- Ναι.
- Αυτό μου είπε.

383
00:16:44,671 --> 00:16:46,607
Η Έλι σου είπε ψέματα, Ολίβια.

384
00:16:46,640 --> 00:16:49,610
Η μητέρα της είναι ζωντανή.

385
00:16:49,643 --> 00:16:51,145
Σέλια Πόρτερ.

386
00:16:51,179 --> 00:16:54,848
Προσέλαβε ένα PI
για να βρει τα ίχνη της κόρης της.

387
00:16:54,882 --> 00:16:57,319
Αυτοί... κάπως το έμαθαν
για τον Νώε,

388
00:16:57,352 --> 00:17:00,389
και έχει τώρα
υπέβαλε αίτηση

389
00:17:00,422 --> 00:17:03,858
να αδειάσει την υιοθεσία του Νώε.

390
00:17:08,731 --> 00:17:11,267
Εκπληκτική επιτυχία.

391
00:17:11,301 --> 00:17:12,602
Γιατί δεν το επιβεβαίωσες

392
00:17:12,635 --> 00:17:14,870
αυτό που μου είπε η Έλλη
για τους γονείς της;

393
00:17:14,904 --> 00:17:16,740
- Με κατηγορείς;
- Ναι, σε κατηγορώ.

394
00:17:16,773 --> 00:17:18,409
Δεν έκανες την εργασία σου.

395
00:17:18,442 --> 00:17:20,620
Ξέρετε πόσοι Αχθοφόροι
υπάρχουν στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης;

396
00:17:20,644 --> 00:17:23,847
- Αυτή η γυναίκα είναι στη Νέα Υόρκη;
- Νιου Χάμσαϊρ.

397
00:17:25,217 --> 00:17:27,685
Αυτό είναι απίστευτο.

398
00:17:28,953 --> 00:17:33,391
Το ένα πράγμα
ότι έπρεπε να πάρεις σωστά.

399
00:17:33,425 --> 00:17:35,694
Είπες ότι είχε
όχι συγγενείς.

400
00:17:35,728 --> 00:17:37,263
Δεν είμαι δικηγόρος.

401
00:17:37,296 --> 00:17:41,267
- Έχετε μια βάση δεδομένων.
- Για αστυνομικές δουλειές!

402
00:17:41,300 --> 00:17:43,769
Εντάξει, δεν θα το κάνω
να σταθώ εδώ και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

403
00:17:43,802 --> 00:17:45,939
Καλύτερα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

404
00:17:49,743 --> 00:17:51,911
Θα το παλέψουμε, Λιβ.

405
00:17:51,945 --> 00:17:54,314
Αν χάσω τον Νόα
μετά από όλα

406
00:17:54,348 --> 00:17:56,417
που έχω περάσει...

407
00:17:56,451 --> 00:17:58,986
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

408
00:17:59,019 --> 00:18:03,691
Liv, δεν υπάρχει νομική βάση
να αδειάσει αυτή την υιοθεσία.

409
00:18:03,724 --> 00:18:06,695
Και οι δύο ξέρουμε

410
00:18:06,728 --> 00:18:10,432
που ο δικαστής Λίντεν επιτάχυνε
αυτή η υιοθεσία για μένα.

411
00:18:10,466 --> 00:18:12,468
- Το ξέρω.
- Ακόμα κι έτσι, υπάρχει...

412
00:18:12,501 --> 00:18:14,736
Παρακαλώ φύγετε.

413
00:18:15,405 --> 00:18:17,407
Παρακαλώ φύγετε.

414
00:18:20,443 --> 00:18:22,412
*

415
00:18:24,314 --> 00:18:31,689
*

416
00:18:36,295 --> 00:18:37,672
Εντάξει,
ποιος κάνει τα χαρτιά

417
00:18:37,696 --> 00:18:38,997
στα περιλαίμια απόφραξης;

418
00:18:39,030 --> 00:18:41,800
Λοιπόν, η ιδέα σου,
οπότε υποθέτω ότι θα ήσουν εσύ.

419
00:18:41,833 --> 00:18:43,368
Ξέρουν ότι λέμε ψέματα,
Η Έβελιν.

420
00:18:43,402 --> 00:18:44,945
- Το χρονομετράς αυτό;
- Φυσικά και κάνουν!

421
00:18:44,969 --> 00:18:46,282
Πρέπει να τους το πεις
τι έγινε.

422
00:18:46,306 --> 00:18:47,673
Δεν μπορώ.

423
00:18:47,707 --> 00:18:49,027
Γιατί δεν πάω
στη φυλακή...

424
00:18:51,844 --> 00:18:54,480
Αν τους πεις την αλήθεια,
θα σε πάνε πιο εύκολα.

425
00:18:54,514 --> 00:18:56,383
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

426
00:18:56,417 --> 00:18:58,852
- Θα καλέσουμε τους δικηγόρους σας.
- Δεν θέλουμε δικηγόρους.

427
00:18:58,885 --> 00:19:01,788
Θέλουμε να σας πούμε την αλήθεια.

428
00:19:06,861 --> 00:19:08,101
Ήμουν δευτεροετής φοιτητής στο Packard.

429
00:19:09,831 --> 00:19:12,667
Μόλις είχα μεταφερθεί
από το δημόσιο σχολείο,

430
00:19:12,700 --> 00:19:16,639
και δεν είχα
κανένας φίλος εκεί.

431
00:19:16,672 --> 00:19:20,743
Το καλύτερο μέρος της εβδομάδας μου
ήταν το μάθημα ποίησης του κυρίου Καρ.

432
00:19:21,944 --> 00:19:27,050
Κάθε φορά που προσφέρθηκα εθελοντικά,
μου έκανε κομπλιμέντα.

433
00:19:27,083 --> 00:19:29,653
Μου έδωσε αυτοπεποίθηση,

434
00:19:29,686 --> 00:19:30,996
σαν καλός δάσκαλος
υποτίθεται ότι.

435
00:19:31,020 --> 00:19:34,324
Έγραψε σημειώσεις στο χαρτί μου
για το πόσο έξυπνος ήμουν,

436
00:19:34,358 --> 00:19:35,726
ή θα έκανε ένα αστείο

437
00:19:35,760 --> 00:19:37,362
για κάτι
είπε κάποιος στην τάξη.

438
00:19:37,395 --> 00:19:40,097
Μια μέρα, με ρώτησε
να μείνω μετά το μάθημα.

439
00:19:40,130 --> 00:19:43,100
Μου έφτιαξε ένα mix tape.

440
00:19:43,133 --> 00:19:45,737
Ήξερε ότι ήμουν πραγματικά
στο grunge.

441
00:19:45,771 --> 00:19:48,807
Φορούσα συνέχεια
το ίδιο μπλουζάκι Nirvana.

442
00:19:48,840 --> 00:19:50,642
Όλη αυτή η επιπλέον προσοχή,

443
00:19:50,676 --> 00:19:51,977
με έκανε να νιώθω ξεχωριστή.

444
00:19:52,010 --> 00:19:54,012
Όταν λοιπόν όλα τα υπόλοιπα
από τα παιδιά είχαν φύγει,

445
00:19:54,045 --> 00:19:58,385
τραβάει αυτό το μεγάλο κοχύλι

446
00:19:58,418 --> 00:19:59,886
έξω από την τσάντα του.

447
00:20:01,120 --> 00:20:05,726
Ένα κέλυφος από κόγχη
που είχε βρει στην παραλία.

448
00:20:06,927 --> 00:20:13,834
Είπε ότι ήταν μια μεταφορά
για μένα.

449
00:20:14,902 --> 00:20:19,774
Ένας θησαυρός ξεβράστηκε
από τα κύματα.

450
00:20:19,808 --> 00:20:21,843
Έμοιαζε απλό εξωτερικά,

451
00:20:21,876 --> 00:20:25,013
αλλά μέσα,
ήταν λαμπερό και απαλό,

452
00:20:25,046 --> 00:20:27,683
με ροζ και πορτοκαλί στροβιλισμούς.

453
00:20:27,717 --> 00:20:32,455
Λοιπόν ναι, ήμουν 16.

454
00:20:32,488 --> 00:20:35,659
Και μου έκοψε την ανάσα.

455
00:20:35,692 --> 00:20:37,894
Και την πρώτη φορά
κάναμε σεξ,

456
00:20:37,928 --> 00:20:40,931
με κάλεσε
στο διαμέρισμά του κοντά στο σχολείο

457
00:20:40,964 --> 00:20:42,699
να δεις μια ταινία.

458
00:20:42,733 --> 00:20:46,137
Με ρώτησε αν ήθελα
να καπνίσω λίγο χόρτο,

459
00:20:46,170 --> 00:20:50,442
ακούστε λίγη μουσική,
οπότε βγήκαμε στο αυτοκίνητό του.

460
00:20:50,475 --> 00:20:51,943
Φτάσαμε ψηλά.

461
00:20:51,976 --> 00:20:54,178
Και ήξερα τι κάναμε
δεν ήταν κουλ,

462
00:20:54,211 --> 00:20:57,149
αλλά ήταν πολύ αργά.

463
00:20:57,182 --> 00:20:59,952
Το είχα ήδη δεχτεί
όλη του την προσοχή.

464
00:20:59,985 --> 00:21:02,054
Μετά μια μέρα πήγα
στο καφενείο,

465
00:21:02,087 --> 00:21:04,957
όπως είχαμε κανονίσει,
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

466
00:21:04,990 --> 00:21:07,927
Ένιωθα ανάξιος.

467
00:21:07,961 --> 00:21:11,765
Τότε ξεκίνησα
κόβοντας τον εαυτό μου.

468
00:21:11,798 --> 00:21:13,900
Έτσι στην 20η επανένωση μας,
Είμαι στο μπαρ

469
00:21:13,933 --> 00:21:15,846
με δυο κορίτσια που ξέρω
από το Updike Club,

470
00:21:15,870 --> 00:21:19,807
Τζούλι και Νόρα,
και εμφανίζεται το όνομα του κυρίου Καρ.

471
00:21:19,840 --> 00:21:23,478
Και κάπως κοιτάμε
ο ένας στον άλλο.

472
00:21:23,511 --> 00:21:25,012
Η Τζούλι ήταν η πρώτη
να το παραδεχτώ.

473
00:21:25,045 --> 00:21:27,516
Τα είπαμε λοιπόν μεταξύ μας
τις ιστορίες μας και το συνειδητοποιήσαμε

474
00:21:27,549 --> 00:21:29,818
πώς ο κύριος Καρ
μας είχε βγάλει όλους.

475
00:21:29,851 --> 00:21:32,087
Πώς η Τζούλι έβγαλε την ντροπή της
στο ίδιο της το σώμα,

476
00:21:32,120 --> 00:21:34,756
πώς η Νόρα είναι πάντα μόνη γιατί
δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν,

477
00:21:34,790 --> 00:21:36,926
και εγω λοιπον...

478
00:21:39,128 --> 00:21:42,064
Οπότε η Νόρα τον έψαξε στο Google.

479
00:21:42,098 --> 00:21:45,969
Και είδαμε ότι έχει δουλειά
στην πόλη τώρα.

480
00:21:46,003 --> 00:21:49,106
Είχαμε αυτή την ιδέα
ότι αν μπορούσαμε να τον αντιμετωπίσουμε

481
00:21:49,139 --> 00:21:52,776
για το τι έκανε, τότε ίσως
θα μπορούσαμε να κλείσουμε.

482
00:21:52,810 --> 00:21:54,945
Έτσι, η Τζούλι τον πλησίασε,

483
00:21:54,978 --> 00:21:59,884
και συμφώνησε να τη συναντήσει
στο μπαρ του ξενοδοχείου.

484
00:21:59,918 --> 00:22:01,853
Η Νόρα κι εγώ περιμέναμε
στο δωμάτιο

485
00:22:01,886 --> 00:22:06,125
όταν τον έφερε η Τζούλι
στον επάνω όροφο.

486
00:22:06,158 --> 00:22:08,227
Και μετά τι έγινε;

487
00:22:08,260 --> 00:22:10,029
Τότε...

488
00:22:11,831 --> 00:22:14,867
Δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι άντρας.

489
00:22:17,170 --> 00:22:19,906
Άκουσέ με, Έβελιν.

490
00:22:19,940 --> 00:22:23,910
Αυτός ο άνθρωπος είναι αρπακτικό,

491
00:22:23,944 --> 00:22:25,547
και θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

492
00:22:25,580 --> 00:22:28,816
Ναι, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

493
00:22:28,850 --> 00:22:31,886
εχεις δικιο. Δεν ξέρω.

494
00:22:31,919 --> 00:22:35,022
Αλλά έχω μια ανιψιά.

495
00:22:35,056 --> 00:22:38,293
Αν μάθαινα κάποια από αυτήν
οι δάσκαλοι της το έκαναν αυτό,

496
00:22:38,326 --> 00:22:42,197
μπάτσος ή όχι μπάτσος, θα χτυπούσα
τα ζωντανά χάλια από αυτόν.

497
00:22:45,100 --> 00:22:48,171
Στην αρχή...

498
00:22:48,204 --> 00:22:49,906
στην αρχή απλώς τον ρωτήσαμε

499
00:22:49,939 --> 00:22:52,942
αν θυμόταν
τι μας έκανε.

500
00:22:52,976 --> 00:22:56,881
Θα μπορούσες να πεις ότι ποτέ δεν ήταν καν
έκανε μια δεύτερη σκέψη.

501
00:22:56,914 --> 00:22:58,182
Είπε ότι ήταν μεγάλος δάσκαλος.

502
00:22:58,215 --> 00:23:00,184
Ενθάρρυνε
η αγάπη μας για τις τέχνες,

503
00:23:00,217 --> 00:23:03,153
και... και τέλος πάντων, είχαμε πολλά
εμπειρία με αγόρια

504
00:23:03,187 --> 00:23:06,858
και τον αποπλανήσαμε.

505
00:23:06,892 --> 00:23:09,060
Εντάξει, τότε το έχασα.

506
00:23:09,094 --> 00:23:10,929
Τότε ήξερα
Έπρεπε να του κάνω ζημιά

507
00:23:10,962 --> 00:23:14,065
με τον ίδιο τρόπο
μου έκανε ζημιά.

508
00:23:14,099 --> 00:23:15,968
Τι έκανες;

509
00:23:16,002 --> 00:23:19,872
Του έριξα το ποτό
με τα χάπια μου.

510
00:23:19,906 --> 00:23:21,941
Και όταν λιποθύμησε,

511
00:23:21,974 --> 00:23:24,210
Πήρα το μαχαίρι που έκλεψα
από το εστιατόριο

512
00:23:24,243 --> 00:23:27,948
και είπα στη Τζούλι και τη Νόρα
να φύγω και εγώ...

513
00:23:32,986 --> 00:23:36,224
Ξέρεις
τι σημαίνει κοντραπάσο;

514
00:23:36,257 --> 00:23:38,292
Όχι.

515
00:23:38,326 --> 00:23:42,096
Είναι από το «Inferno» του Δάντη.

516
00:23:42,130 --> 00:23:45,066
Μια τιμωρία
ένας αμαρτωλός μπαίνει στην κόλαση

517
00:23:45,099 --> 00:23:48,203
είναι το αντίθετο της αμαρτίας του.

518
00:23:51,641 --> 00:23:53,008
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, κύριε Karr.

519
00:23:53,042 --> 00:23:54,644
Πάντα με ενθάρρυνες

520
00:23:54,677 --> 00:23:56,880
να διαβάζουν τα κλασικά.

521
00:24:04,354 --> 00:24:06,858
Γεια σου, υπολοχαγός.
Λέει η Έβελιν οι άλλες γυναίκες

522
00:24:06,891 --> 00:24:07,931
δεν είχε ιδέα ότι ερχόταν.

523
00:24:07,959 --> 00:24:09,026
Δεν συμμετείχαν.

524
00:24:09,060 --> 00:24:10,662
Προσπάθησαν να το καλύψουν.

525
00:24:10,695 --> 00:24:13,030
Αλλά ήρθαν καθαροί, έτσι
η χρέωση απόφραξης είναι αμφισβητήσιμη.

526
00:24:13,064 --> 00:24:17,069
Εντάξει, χρεώστε λοιπόν την Έβελιν
με το Assault One.

527
00:24:17,102 --> 00:24:19,905
Φώναξε τον Μπάρμπα και πάρε την
στο κέντρο της πόλης στη δίκη.

528
00:24:19,938 --> 00:24:21,239
Ξέρεις τι, όμως;

529
00:24:21,273 --> 00:24:23,208
Με αυτά που έκανε σε αυτές τις γυναίκες
στο γυμνάσιο,

530
00:24:23,241 --> 00:24:25,154
εάν η παραγραφή
δεν είχε ήδη λήξει,

531
00:24:25,178 --> 00:24:27,947
θα χρεώναμε τον Τζέισον Καρ
πάρα πολύ τώρα.

532
00:24:27,981 --> 00:24:30,984
εχεις δικιο.

533
00:24:31,017 --> 00:24:34,020
Πάρε την Έβελιν εδώ αύριο
με τον δικηγόρο της.

534
00:24:34,053 --> 00:24:36,123
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
μια γρήγορη συμφωνία ένστασης

535
00:24:36,156 --> 00:24:39,126
και βάλε όλο αυτό
στο κρεβάτι.

536
00:24:40,294 --> 00:24:43,063
Ο πελάτης μου ενδιαφέρεται για
παραδέχεται την ενοχή της για την επίθεση,

537
00:24:43,097 --> 00:24:45,734
αλλά πρώτα θα θέλαμε να σας δώσουμε
λίγο περισσότερο πλαίσιο

538
00:24:45,767 --> 00:24:47,435
εάν συμφωνείτε να μην το χρησιμοποιήσετε
στο δικαστήριο.

539
00:24:47,468 --> 00:24:51,306
Εντάξει, θα πρέπει να τρέξω οποιοδήποτε
διάθεση από το γραφείο της Δ.Α.

540
00:24:56,746 --> 00:24:58,314
Ας ξεκινήσουμε.

541
00:24:58,347 --> 00:25:01,150
Κοίτα, ξέρω ότι το έκανα
τρομερό πράγμα.

542
00:25:02,451 --> 00:25:05,121
Εγώ... τρόμαξα τόσο πολύ
να τον ξαναδώ,

543
00:25:05,155 --> 00:25:07,090
και... και είχα
πάρα πολύ να πιω,

544
00:25:07,124 --> 00:25:10,293
και μετά απλά τράβηξα.

545
00:25:10,327 --> 00:25:12,763
Ξέρεις, όταν το είπε αυτό
ήταν δικό μας λάθος,

546
00:25:12,796 --> 00:25:15,934
ότι ήμασταν υπεύθυνοι...

547
00:25:15,967 --> 00:25:17,702
Και μακάρι να μπορούσαμε
συλλάβετέ τον

548
00:25:17,736 --> 00:25:20,371
για αυτό που έκανε πριν από 20 χρόνια,

549
00:25:20,404 --> 00:25:22,273
αλλά οι διώξεις

550
00:25:22,306 --> 00:25:25,344
για τους νόμιμους βιασμούς
που διέπραξε στο Packard

551
00:25:25,377 --> 00:25:29,348
παραγράφονται πλέον από το καταστατικό
των περιορισμών.

552
00:25:29,381 --> 00:25:31,784
Σωστά, αλλά είσαι ακόμα
θα με χρεώσει.

553
00:25:31,817 --> 00:25:33,385
Δεν τον χτύπησες
στο πρόσωπο

554
00:25:33,418 --> 00:25:34,386
και έσπασε τη μύτη του, Έβελιν.

555
00:25:34,419 --> 00:25:36,757
Τον παραμόρφωσες.

556
00:25:36,790 --> 00:25:38,224
Πήρες ένα μαχαίρι.

557
00:25:38,258 --> 00:25:40,026
Ναι, πήρα ένα μαχαίρι
για προστασία.

558
00:25:40,060 --> 00:25:44,130
- Προστασία από τι;
- Από τον Καρ.

559
00:25:44,164 --> 00:25:47,201
- Μπορεί να γίνει βίαιος.
- Βίαιο πώς;

560
00:25:50,404 --> 00:25:53,474
Ήταν η τελευταία φορά
Πήγα στο διαμέρισμά του.

561
00:25:53,507 --> 00:25:56,411
Πήγα εκεί να του το πω
ότι είχε τελειώσει,

562
00:25:56,444 --> 00:25:59,047
γιατί είχα ακούσει ότι ήταν
βλέποντας κάποια άλλη κοπέλα.

563
00:25:59,081 --> 00:26:01,083
Ένας ανώτερος στη συμβουλευτική του.

564
00:26:01,116 --> 00:26:02,785
Και θύμωσε.

565
00:26:02,818 --> 00:26:06,389
Και μου είπε ότι δεν ήταν
έτοιμος να πει αντίο ακόμα.

566
00:26:08,091 --> 00:26:11,360
Και μετά αυτός...

567
00:26:11,394 --> 00:26:15,064
Πήρε ένα τιρμπουσόν,
και μου το κράτησε στο πρόσωπο.

568
00:26:15,098 --> 00:26:17,802
Και μου είπε να μην ουρλιάξω,

569
00:26:17,835 --> 00:26:20,037
και μετά με κράτησε κάτω

570
00:26:20,070 --> 00:26:24,108
και με ανάγκασε να κάνω σεξ
μαζί του λοιπόν...

571
00:26:27,345 --> 00:26:29,414
Εσείς σε αυτό;

572
00:26:29,447 --> 00:26:31,549
- Δύναμη. Ένας βιασμός.
- Χωρίς παραγραφή.

573
00:26:31,582 --> 00:26:33,451
Τώρα υπομονή. Μήπως ακριβώς
καταλήξτε σε αυτό

574
00:26:33,484 --> 00:26:35,530
γιατί της είπε ο Βίνσεντ
ότι δεν μπορούμε να διώξουμε τον Karr;

575
00:26:35,554 --> 00:26:37,189
Δεν είναι αυτό που είδα.

576
00:26:37,223 --> 00:26:39,025
Για να κάνει η Έβελιν
τι του έκανε,

577
00:26:39,058 --> 00:26:40,159
Πιστεύω κάθε λέξη του.

578
00:26:43,195 --> 00:26:46,333
*

579
00:26:46,366 --> 00:26:49,069
Σου είπα, δεν έχω τίποτα
περισσότερα να πούμε για αυτό.

580
00:26:49,102 --> 00:26:50,513
Κύριε Καρ, βγείτε έξω
και γύρισε.

581
00:26:50,537 --> 00:26:52,515
-Τι είσαι... τι;
- Γιατί με συλλαμβάνετε;

582
00:26:52,539 --> 00:26:55,176
Σε κατηγορούν για βιασμό
στον πρώτο βαθμό

583
00:26:55,209 --> 00:26:56,544
επί της καταγγελίας
της Έβελιν Μπάντυ.

584
00:26:56,577 --> 00:26:58,880
- Σοβαρά μιλάς;
- Μετά από αυτό που του έκανε;

585
00:26:58,913 --> 00:27:00,290
- Κυρία. Κυρία!
- Αυτό είναι εξωφρενικό!

586
00:27:00,314 --> 00:27:02,116
Στάση.

587
00:27:02,616 --> 00:27:05,487
*

588
00:27:10,359 --> 00:27:11,359
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον...

589
00:27:12,294 --> 00:27:14,897
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό
στον άντρα μου;

590
00:27:14,930 --> 00:27:16,532
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι πρέπει να...

591
00:27:16,566 --> 00:27:18,969
Καταλαβαίνεις κιόλας
τι του έκανε αυτή η σκύλα;

592
00:27:19,002 --> 00:27:22,438
- Φυσικά και ναι.
- Και είναι απαίσιο.

593
00:27:22,472 --> 00:27:24,407
Αλλά αυτός είναι ο ένας
διώκεται

594
00:27:24,440 --> 00:27:27,244
για κάτι πριν από 20 χρόνια
που μάλλον δεν συνέβη ποτέ.

595
00:27:28,913 --> 00:27:31,482
Με όλο τον σεβασμό,
δεν ήσουν εκεί, έτσι;

596
00:27:33,317 --> 00:27:37,255
Καταλαβαίνω γιατί θα το έκανες
θέλεις να στηρίξεις τον άντρα σου.

597
00:27:37,289 --> 00:27:39,892
Ο Τζέισον δεν είναι βιαστής!

598
00:27:41,293 --> 00:27:43,261
Ξέρεις, είμαι περίεργος.

599
00:27:43,295 --> 00:27:45,464
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

600
00:27:45,498 --> 00:27:47,600
Έτσι νομίζεις
γιατί είναι μεγαλύτερος από μένα,

601
00:27:47,633 --> 00:27:50,904
ότι έχει, τι;
Κάποιο είδος φετίχ;

602
00:27:50,937 --> 00:27:53,339
Δεν το είπα αυτό.

603
00:27:53,372 --> 00:27:55,375
Γνωριστήκαμε πριν από τέσσερα χρόνια.

604
00:27:55,409 --> 00:27:56,911
Έκανα καλοκαιρινή πρακτική

605
00:27:56,944 --> 00:27:58,412
στον εκδότη
δούλευε για.

606
00:27:58,445 --> 00:28:00,915
Άρα ήσουν στο κολέγιο.

607
00:28:00,948 --> 00:28:02,516
Ερωτευτήκαμε.

608
00:28:02,549 --> 00:28:05,987
Θέλαμε να κάνουμε οικογένεια.
Τόσο για αυτό.

609
00:28:06,021 --> 00:28:08,957
Ξέρεις, έχω έναν γιο.

610
00:28:08,990 --> 00:28:13,494
Και τον υιοθέτησα και εκείνος...

611
00:28:13,528 --> 00:28:17,499
Αυτός είναι που κάνει
όλα αξίζουν.

612
00:28:17,533 --> 00:28:22,304
Μετά από αυτό που ο άντρας μου
έχει περάσει,

613
00:28:22,338 --> 00:28:24,240
θα ήταν απλώς μια υπενθύμιση
της νύχτας

614
00:28:24,273 --> 00:28:27,010
έπαψε να είναι άντρας.

615
00:28:27,044 --> 00:28:31,314
Πραγματικά θα προσπαθήσεις
να τον βάλουν φυλακή μετά;

616
00:28:31,348 --> 00:28:33,516
Λυπάμαι για αυτό που έγινε
σε σας.

617
00:28:33,550 --> 00:28:35,286
πραγματικά είμαι.

618
00:28:37,688 --> 00:28:39,323
Αλλά αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

619
00:28:42,360 --> 00:28:49,534
*

620
00:28:52,404 --> 00:28:55,976
Ήταν η άνοιξη
της δευτεροετής μου χρονιάς.

621
00:28:56,009 --> 00:28:59,112
Κυκλοφορούσε μια φήμη
ότι ο κύριος Καρ συνδέθηκε

622
00:28:59,145 --> 00:29:01,281
με μια κοπέλα
στην ανώτερη τάξη,

623
00:29:01,314 --> 00:29:04,484
οπότε πήγα να του το πω

624
00:29:04,517 --> 00:29:08,322
ότι δεν θα ερχόμουν
στο διαμέρισμά του πια.

625
00:29:08,355 --> 00:29:10,324
Και το έχασε.

626
00:29:10,357 --> 00:29:13,560
Μου είπε ότι δεν μπορώ
χωρίστε μαζί του.

627
00:29:13,594 --> 00:29:16,464
Μόνο αυτός μπορούσε να χωρίσει μαζί μου.

628
00:29:16,498 --> 00:29:21,469
Μετά με άρπαξε,
με πέταξε κάτω στο πάτωμα,

629
00:29:21,503 --> 00:29:23,938
μου τράβηξε το παντελόνι.

630
00:29:25,574 --> 00:29:31,014
Προσπάθησα να του πω να σταματήσει,
αλλά ανέβηκε από πάνω μου.

631
00:29:31,047 --> 00:29:32,581
Προσπάθησα να ξεφύγω από κοντά του,

632
00:29:32,615 --> 00:29:36,020
αλλά άρπαξε ένα τιρμπουσόν
από το τραπεζάκι του καφέ

633
00:29:36,053 --> 00:29:39,023
και το κράτησε στο πρόσωπό μου.

634
00:29:39,056 --> 00:29:44,394
Μου είπε αν ούρλιαζα,
θα με έκοβε με αυτό.

635
00:29:44,428 --> 00:29:47,698
Τι έκανε τότε;

636
00:29:47,732 --> 00:29:52,070
Μετά έβαλε το πέος του
στον κόλπο μου και με βίασε.

637
00:29:52,103 --> 00:29:55,341
Ευχαριστώ, Έβελιν.

638
00:29:55,374 --> 00:29:56,975
Όχι άλλες ερωτήσεις.

639
00:29:59,511 --> 00:30:02,481
Αλλά δεν το είπες σε κανέναν
την εποχή εκείνη

640
00:30:02,514 --> 00:30:03,782
ότι αυτό είχε συμβεί;

641
00:30:03,815 --> 00:30:07,587
Όχι γονιός, φίλος,
σύμβουλος καθοδήγησης;

642
00:30:07,620 --> 00:30:09,522
Δεν σκέφτηκα κανέναν
θα με πίστευε.

643
00:30:09,556 --> 00:30:12,625
Γιατί για έξι μήνες θα κάνατε
έκανες συναινετικό σεξ;

644
00:30:12,659 --> 00:30:15,463
Όχι, δεν ήμουν αρκετά μεγάλος
να συναινέσει.

645
00:30:15,496 --> 00:30:18,199
Εγώ... συναίνεσα.

646
00:30:18,232 --> 00:30:20,134
Αυτή είναι μια φανταχτερή λέξη
αυτό σημαίνει ότι σου άρεσε;

647
00:30:20,168 --> 00:30:21,769
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

648
00:30:21,802 --> 00:30:24,638
Θα το επιτρέψω.

649
00:30:24,672 --> 00:30:27,509
Εκείνη την εποχή,
Ήμουν νέος και μπερδεμένος.

650
00:30:27,542 --> 00:30:30,645
Ήσουν νέος και μπερδεμένος
όταν έκλεψες ένα μαχαίρι για μπριζόλα

651
00:30:30,679 --> 00:30:32,547
και τον ευνουχισε;

652
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
Όχι.

653
00:30:34,449 --> 00:30:36,519
Όχι, ναι, ήμουν.
μπερδεύτηκα.

654
00:30:36,552 --> 00:30:37,796
Ίσως έχετε μπερδευτεί
αυτή τη στιγμή

655
00:30:37,820 --> 00:30:40,590
για το τι σου έκανε
στο γυμνάσιο.

656
00:30:40,623 --> 00:30:42,558
Όχι, δεν είμαι μπερδεμένος
σχετικά με αυτό.

657
00:30:42,592 --> 00:30:44,427
Ίσως αυτή η ιστορία
του βιαστικού βιασμού

658
00:30:44,460 --> 00:30:45,829
έχουν έρθει 20 χρόνια
μετά το γεγονός

659
00:30:45,862 --> 00:30:48,065
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
πελάτη μου

660
00:30:48,099 --> 00:30:49,500
μπορεί να διωχθεί τώρα.

661
00:30:49,533 --> 00:30:51,802
Θα πρέπει να διωχθεί
για όλα αυτά.

662
00:30:51,835 --> 00:30:53,437
Ήμουν 16 χρονών,

663
00:30:53,470 --> 00:30:54,747
και δάσκαλος
που κοίταξα ψηλά,

664
00:30:54,771 --> 00:30:58,443
που εμπιστεύτηκα,
με εκμεταλλεύτηκε.

665
00:31:04,216 --> 00:31:08,087
Το θυμάστε αυτό, κύριε Καρ;

666
00:31:09,822 --> 00:31:12,091
Ιάσονας;

667
00:31:12,125 --> 00:31:15,429
Το φύλαξα για υπενθύμιση
για το τι συνέβη μεταξύ μας.

668
00:31:15,462 --> 00:31:18,098
- Μετακίνηση για απεργία.
- Αυτό δεν ανταποκρίνεται.

669
00:31:29,244 --> 00:31:30,511
*

670
00:31:30,545 --> 00:31:32,247
Είμαστε σε διάλειμμα.

671
00:31:32,280 --> 00:31:34,849
Ας της πάρουμε λίγο
ιατρική φροντίδα, παρακαλώ.

672
00:31:34,882 --> 00:31:42,090
*

673
00:31:47,297 --> 00:31:49,732
Η κυρία Καρ.

674
00:31:49,766 --> 00:31:51,901
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

675
00:31:51,934 --> 00:31:54,637
Ο Τζέισον κράτησε ένα κουτί με χαρτιά

676
00:31:54,671 --> 00:31:57,241
από τις μέρες της διδασκαλίας του
στο υπόγειο.

677
00:31:57,275 --> 00:31:58,876
Αφού είδα την Έβελιν στο δικαστήριο,

678
00:31:58,909 --> 00:32:01,545
Κατέβηκα κάτω να δω
τι ήταν εκεί μέσα.

679
00:32:01,579 --> 00:32:02,922
"Packard Literary Journal",
από το '95.

680
00:32:02,946 --> 00:32:06,185
Δείτε τη σελίδα 15.

681
00:32:06,218 --> 00:32:08,653
Είναι ένα ποίημα.

682
00:32:12,791 --> 00:32:14,526
Γιατί το δείχνεις αυτό
σε εμάς;

683
00:32:14,559 --> 00:32:17,730
Ξέρεις ότι αυτό μπορεί να βλάψει
η περίπτωση του συζύγου σου.

684
00:32:28,275 --> 00:32:34,781
*

685
00:32:38,786 --> 00:32:40,106
Ήμουν τριών ετών
εκτός κολεγίου

686
00:32:40,988 --> 00:32:42,690
όταν ήταν η Έβελιν
στο μάθημα της ποίησης μου.

687
00:32:42,724 --> 00:32:44,292
Έχετε ακούσει τη μαρτυρία της.

688
00:32:44,326 --> 00:32:46,429
Έκανες τα πράγματα
ισχυρίζεται ότι το έκανες;

689
00:32:46,462 --> 00:32:47,896
Πρέπει να το εξηγήσω αυτό.

690
00:32:47,930 --> 00:32:51,867
Ήμουν νέος και ανώριμος,
και η Έβελιν...

691
00:32:51,900 --> 00:32:53,969
Είχα αληθινά συναισθήματα για εκείνη.

692
00:32:54,002 --> 00:32:57,707
Ξέρω ότι ακούγεται ανατριχιαστικό τώρα,
αλλά ήμουν μόλις 24 χρονών,

693
00:32:57,741 --> 00:32:59,509
και την αγαπούσα.

694
00:32:59,543 --> 00:33:04,214
Και όταν το ξανακοιτάω τώρα,
Ξέρω ότι δεν υπάρχει δικαιολογία

695
00:33:04,248 --> 00:33:06,551
για... για τη συμπεριφορά μου,
όποια κι αν ήταν τα συναισθήματά μου.

696
00:33:06,584 --> 00:33:09,920
Εκμεταλλεύτηκα τη θέση μου
της εξουσίας, και αυτό ήταν λάθος.

697
00:33:09,954 --> 00:33:13,991
Και για αυτό, είμαι πραγματικά,
ειλικρινά λυπάμαι.

698
00:33:14,024 --> 00:33:17,463
Αλλά ποτέ δεν χρησιμοποίησα σωματική βία
για να πάρει την Έβελιν

699
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
να κάνεις σεξ μαζί μου.
Ποτέ.

700
00:33:19,498 --> 00:33:20,999
Της το εξήγησες αυτό;

701
00:33:21,032 --> 00:33:23,001
όταν σε αντιμετώπισε
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

702
00:33:23,034 --> 00:33:24,470
- Προσπάθησα.
- Γι' αυτό συμφώνησα

703
00:33:24,503 --> 00:33:25,772
να πάω να δω την Τζούλι εκείνο το βράδυ,

704
00:33:25,805 --> 00:33:27,807
να πω ότι λυπάμαι.

705
00:33:27,840 --> 00:33:29,876
Μπορείτε να μας περιγράψετε

706
00:33:29,909 --> 00:33:33,280
πώς αυτή η συνάντηση
επηρέασε τη ζωή σου;

707
00:33:34,581 --> 00:33:38,786
Λοιπόν, αφού με ακρωτηρίασαν,
Έκανα πλαστική επέμβαση

708
00:33:38,819 --> 00:33:40,488
να ανακατασκευάσω το όσχεο μου.

709
00:33:40,521 --> 00:33:42,290
Έχω προσθετικούς όρχεις.

710
00:33:42,323 --> 00:33:45,827
Θα κάνω ορμονική αντικατάσταση
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

711
00:33:45,860 --> 00:33:47,329
Έχω εφιάλτες.

712
00:33:47,362 --> 00:33:48,863
Και κάθε φορά
Κοιτάζω εκεί κάτω,

713
00:33:48,897 --> 00:33:50,899
Εγώ, ε... μου το θυμίζουν
όλα από την αρχή

714
00:33:50,932 --> 00:33:53,468
που δεν θα το κάνω ποτέ
κάνουν παιδιά.

715
00:33:54,603 --> 00:33:57,907
Δεν θα γίνω ποτέ
ικανός να κάνει οικογένεια.

716
00:34:00,543 --> 00:34:02,912
Χρειάζεσαι μια στιγμή, Τζέισον;

717
00:34:03,413 --> 00:34:07,318
Ότι κάποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε άλλον άνθρωπο...

718
00:34:10,321 --> 00:34:14,057
Ξέρω ότι φέρθηκα άσχημα
όταν ήμουν στο Packard,

719
00:34:14,090 --> 00:34:17,862
και θα το μετανιωσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

720
00:34:17,895 --> 00:34:20,332
Αλλά δεν έχω πονέσει αρκετά;

721
00:34:27,906 --> 00:34:30,643
- Όταν εσύ...
- Όταν δίδασκες στο Packard,

722
00:34:30,676 --> 00:34:32,611
υπήρχε
φοιτητικό λογοτεχνικό περιοδικό.

723
00:34:32,645 --> 00:34:34,413
Είναι σωστό αυτό;

724
00:34:34,447 --> 00:34:35,815
Ναί.

725
00:34:35,849 --> 00:34:37,884
Και έτσι οι μαθητές θα...

726
00:34:37,917 --> 00:34:41,888
Θα υποβάλουν τα γραπτά τους
για ένταξη στο περιοδικό;

727
00:34:41,921 --> 00:34:43,590
Αυτό είναι σωστό.

728
00:34:43,623 --> 00:34:45,360
Καλά.

729
00:34:47,362 --> 00:34:51,866
Θα ήθελα να το σημειώσω
ως People's Seven

730
00:34:51,899 --> 00:34:53,468
για ταυτοποίηση.

731
00:34:53,501 --> 00:34:57,005
Μπορείς να διαβάσεις το ποίημα
στη σελίδα 15 προς την κριτική επιτροπή, παρακαλώ;

732
00:34:57,038 --> 00:34:59,007
- Μετακίνηση για απεργία.
- Πού πάει αυτό;

733
00:34:59,040 --> 00:35:01,377
Θα γίνει άμεσα εμφανές
εν συντομία, Σεβασμιώτατε.

734
00:35:01,410 --> 00:35:04,079
Θα σου δώσω λίγο γεωγραφικό πλάτος,
Κύριε Μπάρμπα, αλλά φτάστε.

735
00:35:04,112 --> 00:35:06,383
Σας ευχαριστώ.

736
00:35:06,416 --> 00:35:10,687
Παρακαλώ διαβάστε το ποίημα δυνατά,
κ. Καρ.

737
00:35:10,720 --> 00:35:12,489
Ξεκινήστε με τον τίτλο.

738
00:35:14,023 --> 00:35:16,360
"Τιρμπουσό."

739
00:35:17,428 --> 00:35:19,663
«Παρασκευές απογεύματα
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο,

740
00:35:19,697 --> 00:35:21,665
«Δεν υπάρχει χρυσό φως του ήλιου

741
00:35:21,699 --> 00:35:24,067
«ή ωδικά πτηνά σερενάτα
στα δέντρα.

742
00:35:24,101 --> 00:35:26,671
«Μόνο η κατάταξη γεύση
του φθηνού κρασιού

743
00:35:26,705 --> 00:35:28,640
«και τον καφέ λεκέ
στο ταβάνι

744
00:35:28,673 --> 00:35:31,042
«Όσο μουδιασμένος και αφελής λέω ψέματα,

745
00:35:31,075 --> 00:35:33,011
«καρφώθηκε στο βρώμικο πάτωμά σου

746
00:35:33,044 --> 00:35:35,615
"και εσύ,
τιρμπουσόν στην ιδρωμένη γροθιά σου,

747
00:35:35,648 --> 00:35:38,418
τσάκισε την ψυχή μου».

748
00:35:38,451 --> 00:35:40,019
Ως πρώην δάσκαλος
της λογοτεχνίας,

749
00:35:40,052 --> 00:35:43,055
θα μπορούσατε να συμπεράνετε
ότι ο συγγραφέας αυτού του ποιήματος

750
00:35:43,088 --> 00:35:46,460
είχε αντέξει προσωπικά
πράξη σεξουαλικής βίας;

751
00:35:46,493 --> 00:35:50,030
Όλοι τα ξέρουν αυτά τα ποιήματα
είναι κατορθώματα της φαντασίας.

752
00:35:50,063 --> 00:35:52,165
Προβολές ή μεταφορές.

753
00:35:52,198 --> 00:35:55,637
- Σωστά.
- Ποιος έγραψε αυτό το ποίημα, κύριε;

754
00:35:58,673 --> 00:36:00,642
*

755
00:36:00,675 --> 00:36:02,577
Έβελιν Μπάντυ.

756
00:36:02,610 --> 00:36:05,079
Οταν;

757
00:36:09,552 --> 00:36:12,020
Απρίλιος '95.

758
00:36:15,057 --> 00:36:17,193
Τίποτα περαιτέρω.

759
00:36:17,226 --> 00:36:24,468
*

760
00:36:29,674 --> 00:36:31,075
Σε πειράζει;

761
00:36:31,108 --> 00:36:33,210
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

762
00:36:33,243 --> 00:36:36,548
Είσαι...

763
00:36:36,582 --> 00:36:39,785
αλλά αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.

764
00:36:39,818 --> 00:36:44,022
Άκου, είμαι...

765
00:36:44,055 --> 00:36:46,225
σκέφτεται να προσφέρει μια συμφωνία.

766
00:36:46,258 --> 00:36:49,095
Ο Καρρ κάνει το ίδιο τέσσερα χρόνια
Η Έβελιν Μπάντι συμφώνησε.

767
00:36:49,128 --> 00:36:51,197
Αποδείξατε βίαιο βιασμό.

768
00:36:51,230 --> 00:36:53,533
Αν του έκοψε το δάχτυλο,
αν τον χτύπαγε στα μάτια...

769
00:36:53,566 --> 00:36:54,710
Δεν πρέπει να κάνει
μια διαφορά.

770
00:36:54,734 --> 00:36:56,537
Δεν ζούμε στο κενό.

771
00:36:56,570 --> 00:36:59,139
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
τα επτά παιδιά αυτής της κριτικής επιτροπής,

772
00:36:59,172 --> 00:37:00,708
νιώθουν τον πόνο του Καρ.

773
00:37:00,741 --> 00:37:04,512
Και αν ο Καρ δεν είχε ευνουχιστεί,
αν είχε καρκίνο...

774
00:37:04,545 --> 00:37:06,615
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Θα έπρεπε να είναι.

775
00:37:06,648 --> 00:37:10,552
Γιατί το κάνουμε αυτό, Ραφαήλ;

776
00:37:10,585 --> 00:37:13,588
Γιατί το επόμενο κορίτσι
ποιος βιάζεται πρέπει να ξέρει

777
00:37:13,622 --> 00:37:16,592
ότι αυτό το άτομο είμαστε εμείς.

778
00:37:16,626 --> 00:37:18,528
Ό,τι κι αν γίνει.

779
00:37:23,165 --> 00:37:26,269
Το ερώτημα τότε γίνεται,
τι είναι δικαιοσύνη;

780
00:37:26,302 --> 00:37:31,107
Ή ακριβέστερα,
πόση ακριβώς ανταπόδοση

781
00:37:31,141 --> 00:37:32,609
χρωστάει ένας εγκληματίας;

782
00:37:32,643 --> 00:37:35,780
Πόση εκδίκηση
αξίζει ένα θύμα;

783
00:37:35,813 --> 00:37:40,151
Σίγουρα, μπορούμε να κάνουμε πόρους σε όγκους
και τόμους νομικού δόγματος,

784
00:37:40,184 --> 00:37:41,819
αλλά όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,

785
00:37:41,853 --> 00:37:45,624
η απάντηση είναι πολύ πιο σπλαχνική
από ό,τι είναι επιστημονικό.

786
00:37:45,658 --> 00:37:48,093
Είναι η ανθρώπινη φύση.
Είναι συνδεδεμένο μέσα μας,

787
00:37:48,126 --> 00:37:49,695
όπως το φαγητό και ο ύπνος.

788
00:37:49,728 --> 00:37:54,099
Είσαι αδικημένος.
Πρέπει να αδικήσεις κάποιον πίσω.

789
00:37:54,132 --> 00:37:57,737
Για να είμαι σίγουρος,
Η Έβελιν Μπάντι πήρε ήδη

790
00:37:57,771 --> 00:37:59,839
του Τζέισον Καρ
μεταφορικό μάτι.

791
00:37:59,873 --> 00:38:02,642
Τώρα τι θέλει ο κύριος Μπάρμπα

792
00:38:02,676 --> 00:38:06,313
είναι για να ρίξεις μέσα
ένα αυτί επίσης.

793
00:38:06,346 --> 00:38:08,215
Αλλά είναι μόνο αυτό;

794
00:38:08,248 --> 00:38:10,317
Η έμφυτη αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού μας

795
00:38:10,350 --> 00:38:12,319
μας το λέει
για να κάνει τον Ιάσονα να υποφέρει

796
00:38:12,352 --> 00:38:14,789
περισσότερα από όσα έχει ήδη

797
00:38:14,822 --> 00:38:16,758
θα ισοδυναμούσε
να δώσει στην Έβελιν

798
00:38:16,792 --> 00:38:20,195
περισσότερη δικαιοσύνη
απ' όσο πραγματικά της αξίζει.

799
00:38:20,228 --> 00:38:24,600
Φίλοι μου, παρακαλώ.
Αυτό απλά δεν θα ήταν δίκαιο.

800
00:38:26,368 --> 00:38:28,104
Σας ευχαριστώ.

801
00:38:41,284 --> 00:38:44,855
Δεν έχει υποφέρει αρκετά;

802
00:38:44,888 --> 00:38:47,592
Η ψήφος μου είναι ναι, έχει.

803
00:38:47,626 --> 00:38:51,295
Εννοώ, ο Τζέισον επιτέθηκε στην Έβελιν.
Η Έβελιν του επιτέθηκε πίσω.

804
00:38:51,329 --> 00:38:55,099
Αυτό μου ακούγεται δίκαιο.
Ακούγεται σαν δικαιοσύνη στη δουλειά.

805
00:38:55,133 --> 00:38:57,169
Για να είναι δίκαιο, πρέπει να είναι δίκαιο.

806
00:38:57,202 --> 00:39:00,272
Δηλαδή, αυτό είναι
Η κα Ρίβερς υποστηρίζει.

807
00:39:00,305 --> 00:39:02,708
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά
διαφωνούν με αυτό.

808
00:39:02,742 --> 00:39:06,880
Με καθαρά σαρκικούς όρους,
Ο κ. Karr σίγουρα τα παράτησε

809
00:39:06,913 --> 00:39:08,715
μια κόλαση πολλά περισσότερα
από ό,τι πήρε.

810
00:39:08,749 --> 00:39:12,185
Εκθεση; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

811
00:39:12,218 --> 00:39:14,621
Για να είμαστε απόλυτα δίκαιοι,

812
00:39:14,655 --> 00:39:17,859
πρέπει να δώσεις τον Τζέισον
ένα από τα στήθη της Έβελιν.

813
00:39:17,892 --> 00:39:21,863
Ένα χέρι, ίσως.
Αυτό είναι μόνο δίκαιο.

814
00:39:21,896 --> 00:39:27,402
Και όπως έχουμε αποφασίσει τώρα,
αυτό σημαίνει ότι είναι απλά.

815
00:39:27,435 --> 00:39:31,406
Ο Τζέισον Καρ βίασε με τη βία
Έβελιν Μπάντυ

816
00:39:31,439 --> 00:39:34,843
όταν ήταν λίγο περισσότερο
παρά ένα παιδί.

817
00:39:34,877 --> 00:39:37,413
Αλλά για να επιβληθεί ποινή φυλάκισης

818
00:39:37,446 --> 00:39:41,317
στον κ. Καρρ ήδη
γιγάντια ταλαιπωρία

819
00:39:41,350 --> 00:39:44,287
θα ανατρέψει την ισορροπία του
δικαιοσύνη υπέρ της κυρίας Μπάντυ,

820
00:39:44,320 --> 00:39:46,857
και γεια,
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι δίκαιο,

821
00:39:46,891 --> 00:39:49,794
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να είναι έτσι απλά.

822
00:39:49,827 --> 00:39:52,930
Ένας άνθρωπος του οποίου το κατάστημα καίγεται
τρέχει έξω, αγοράζει λίγη βενζίνη,

823
00:39:52,963 --> 00:39:55,342
ένα βιβλίο με αγώνες, και ορίζει το
σπίτι του εμπρηστή φλέγεται.

824
00:39:55,366 --> 00:39:59,771
Γεια σου! είναι δίκαιο,
άρα αυτό σημαίνει ότι είναι απλά!

825
00:39:59,805 --> 00:40:02,674
Ένας άνθρωπος που τα παιδιά του
έχουν δολοφονηθεί αγοράζει ένα όπλο

826
00:40:02,708 --> 00:40:04,910
και πιτσιλίζει τους εγκεφάλους
των παιδιών του δολοφόνου

827
00:40:04,943 --> 00:40:06,813
σε όλους τους τοίχους του υπνοδωματίου τους.

828
00:40:06,846 --> 00:40:09,415
Είναι δίκαιο. Είναι απλά.

829
00:40:09,448 --> 00:40:13,219
Γιατί να ασχοληθείτε με την αστυνομία ή τα δικαστήρια;

830
00:40:14,320 --> 00:40:17,725
Αν είναι δίκαιο,
πρέπει να είναι απλά!

831
00:40:17,758 --> 00:40:19,927
Αφήστε το αίμα να ρέει
στους δρόμους, λέω!

832
00:40:19,960 --> 00:40:21,328
Ω, περίμενε, δεν σου αρέσει;

833
00:40:21,361 --> 00:40:23,931
Λέω να πάρω ένα μεγαλύτερο ζευγάρι
από μπότες.

834
00:40:26,968 --> 00:40:34,308
*

835
00:40:40,515 --> 00:40:42,985
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

836
00:40:43,018 --> 00:40:45,822
Έχουμε, Αξιότιμε.

837
00:40:45,856 --> 00:40:47,490
Πώς βρίσκετε;

838
00:40:47,523 --> 00:40:49,793
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Jason Karr,

839
00:40:49,826 --> 00:40:52,328
ένοχος βιασμού
στον πρώτο βαθμό.

840
00:40:52,362 --> 00:40:59,737
*

841
00:41:07,545 --> 00:41:11,950
«Ο Πίτερ Ράμπιτ λοιπόν ήταν τόσο κουρασμένος
που έπεσε κάτω

842
00:41:11,984 --> 00:41:13,251
«Στην ωραία, απαλή άμμο

843
00:41:13,285 --> 00:41:14,987
«στο πάτωμα
της τρύπας του κουνελιού,

844
00:41:15,020 --> 00:41:17,090
"και έκλεισε τα μάτια του.

845
00:41:17,123 --> 00:41:19,025
Η μητέρα του ήταν απασχολημένη με το μαγείρεμα».

846
00:41:19,058 --> 00:41:20,960
Τι μαγείρευε;

847
00:41:20,994 --> 00:41:22,796
Μάλλον σούσι.

848
00:41:22,829 --> 00:41:25,499
Τα κουνέλια δεν τρώνε σούσι.

849
00:41:25,532 --> 00:41:29,336
«Αναρωτήθηκε τι είχε
τελειώσει με τα ρούχα του.

850
00:41:29,369 --> 00:41:32,406
«Ήταν το δεύτερο
μικρό σακάκι και παπούτσια

851
00:41:32,439 --> 00:41:34,441
που ο Πέτρος είχε χάσει
σε ένα δεκαπενθήμερο...».

852
00:41:38,113 --> 00:41:39,881
Προσκάλεσες
κάποιος πέρα;

853
00:41:39,915 --> 00:41:41,382
Όχι, το έκανες.

854
00:41:41,416 --> 00:41:42,984
Όχι, δεν το έκανα.

855
00:41:44,385 --> 00:41:45,888
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ποιος είναι,
γλυκιά μου.

856
00:41:53,029 --> 00:41:55,097
Ολίβια Μπένσον;

857
00:41:55,131 --> 00:41:58,101
Ναί.

858
00:41:58,135 --> 00:42:03,340
- Είμαι η Σίλα Πόρτερ.
- Η γιαγιά του Νώε.

859
00:42:03,373 --> 00:42:08,346
*
